同声传译系统是在使用不同国家语言的会议等场合,将发言者的语言(原语)同时由译员翻译,并传送给听众的设备系统。
下面首先对红外辐射器的辐射特性进行阐述。
1)会议同声传译系统由翻译单元、语言分配系统、耳机,以及同声传译室组成。
将发言者的原声经翻译单元(戴耳机和话筒,由翻译员进行)同声翻译成其他语言,并通过语言分配系统把发言者的原声和译音语言分配给代表的声系统。
2)语言分配系统根据设备的连接方式可分为有线语言分配系统和无线语言分配系统:根据音频传输方式的不同,语言分配系统可分为interwetten与威廉的赔率体系
语言分配系统和数字语言分配系统。
译语收发方式及其特点
有线式特点:
(1)由通道选择放大器将译语信号放大,然后每路分别通过管线送至各接收点(耳机);
(2)根据通道数需配有多芯电缆线;
(3)音质好;
(4)可避免信息外部泄漏,保密度高;
无线式特点:
(1)分为使用电磁波的感应环形天线方式和使用红外线的红外无线方式两种;
(2)通过设置环形天线或红外辐射器发送,施工方便;
(3)红外无线式的音质较好,感应天线式的音质稍差;
(4)感应天线式有信息泄漏到外部的可能,但红外无线式保密度高。
3)按翻译过程来分
同声传译系统又分直接翻译和二次翻译两种形式。实际上就是直接翻译系统,在使用多种语言的会议系统中,直接翻译要求译音员懂多种语言。例如,在会议使用汉语、英语、法语、俄语四种语言时,要求译员能听懂四国语言,这对译员要求太严格了。二次翻译的同声,会议发言人的讲话先经第一译音员翻译成各个译音员(二次译音员)都熟悉的一种语言,然后由二次译音员再转译成一种语言。由此可见,二次翻译系统对译音员要求低一些,仅需要懂两种语言即可,而且二次翻译系统所需的译员室的数量比会议使用语言少一个。但是,它与直接翻译相比,译出时间稍迟,并且翻译质量会有所降低。 在使用很多种语言(例如8种以上)的多通路同声传译系统时,采用混合方式较为合理,即一部分语言直接翻译,另一部分语言作二次翻译。
感应天线式同声传译系统。这是一种射频式的无线系统。它是利用电磁感应原理,先在地板上或围着四周墙壁,装设一个环形天线,通常使用长波(约140kHz)作载波,听众使用位于环形天线圈定的工作区域内的接收机,接收发射机发送的载有译语的电磁波信号。例如,日本SONY公司的SX-1310A/B发射机,可以利用译员传声器的信号调制成三个单独频道的载波,因此可传译三种语言。
感应天线式同声传译系统的优点是不需要连接电缆,安装较简便,可以实现天线圈区域内稳定、可靠的信号传输(接收)。而在圈定区域外,信号则随距离的加大而迅速衰咸,但仍有泄漏到外部的可能,故有保密性差的缺点。近来,感应天线式已被后述的性更优的红外线式所取代。
审核编辑 黄昊宇
声明:本文内容及配图由入驻作者撰写或者入驻合作网站授权转载。文章观点仅代表作者本人,不代表电子发烧友网立场。文章及其配图仅供工程师学习之用,如有内容侵权或者其他违规问题,请联系本站处理。
举报投诉
相关推荐
在当今信息化高速发展的时代,会议方式正经历着前所未有的变革。为了迎接未来的挑战,讯维凭借其创新的威廉希尔官方网站
实力,引领了会议领域的一次革命,推出了全新的讯维分布式无纸化会议
发表于 11-19 10:26
•177次阅读
知了未来:AI同声传译领域的创新力量 在AI同声传译领域,大家可能首先想到的是行业巨头,然而,一家来自伦敦的小型华人研发团队——知了未来,凭借其最新推出的同声传译v3模型,在该领域迅速崭露头角。该
发表于 10-18 09:21
•284次阅读
员出门成为可能。那么,随着威廉希尔官方网站
的成熟,哪些应用场景将最先受到影响,成为我们日常生活的一部分? 当下,许多人对AI翻译软件已经不再陌生,这些软件大多依托于文字翻译威廉希尔官方网站
,并逐步融入了AI语音合成功能,来模拟同声传译的体验。例如,科大讯飞同传
发表于 10-10 09:33
•295次阅读
在信息化和智能化快速发展的今天,设备运维管理已成为企业运营中的关键环节。传统的设备运维方式往往存在效率低下、响应速度慢、故障率高等问题,而讯维智能运维
发表于 04-28 15:59
•761次阅读
讯维融合通信系统在机场通信网络建设中的实践主要体现在以下几个方面: 首先,在机场通信网络的构建过程中,讯维融合通信
发表于 04-19 16:30
•455次阅读
讯维运维管理平台为企业提供了从基础运维到智能运维的飞跃,显著提升了运维管理的效率和质量。以下是平
发表于 04-16 16:26
•421次阅读
讯维融合通信系统作为一种先进的通信威廉希尔官方网站
解决方案,在助力教育行业创新发展方面发挥着重要作用。它通过集成多种通信方式,为教育行业提供高效、便捷和智能化的通信服务,从而推动教育模式的创新和教育质量的提升
发表于 04-12 15:37
•419次阅读
讯维融合通信系统在企业数字化转型中扮演着得力助手的角色,它以其独特的优势和功能,助力企业实现高效、便捷和安全的通信。以下是关于讯维融合通信
发表于 04-10 16:36
•447次阅读
讯维融合通信系统是一款功能强大的通信解决方案,专为满足现代企业高效沟通需求而设计。通过其先进的通信威廉希尔官方网站
和智能化的管理功能,该系统能够助力企业实现高效、便捷和安全的沟通,进而提升整体运营
发表于 04-10 16:35
•440次阅读
讯维融合通信系统,作为一款引领行业前沿的智能通信威廉希尔官方网站
解决方案,不仅致力于提供高效、便捷的通信体验,更将安全与隐私保障作为核心使命。以下是关于讯维
发表于 04-10 16:34
•417次阅读
讯维融合通信系统作为智能通信威廉希尔官方网站
的杰出代表,已经在多个领域得到了广泛实践与应用,为企业和社会带来了显著的价值。以下是一些具体的实践与应用案例: 智慧城市建设中的综合监控系统 : 在某国
发表于 04-10 16:31
•549次阅读
博物馆作为收藏、展示文物的重要场所,其安防工作一直备受关注。随着科技的不断进步,高清视频监控系统逐渐成为博物馆安防的新选择。而讯维网络解码矩阵作为高清视频监控系统的核心组件,以其出色的
发表于 03-25 17:24
•459次阅读
随着酒店行业的快速发展,安防工作日益受到重视。为了提升酒店的安防水平,构建全面、高效的视频监控系统成为了关键。而讯维网络解码矩阵作为先进的视频处理威廉希尔官方网站
,正逐渐在酒店安防领域发挥重要作用。 首先
发表于 03-25 17:21
•338次阅读
指挥领域的一大挑战。讯维应急通信指挥车系统作为一种高效、便捷的应急通信解决方案,为应急通信指挥提供了强有力的支持。 项目背景 讯维应急通信指
发表于 03-14 16:00
•429次阅读
在科技飞速发展的今天,展览不再仅仅是物品的展示,更是一种全新的沉浸式体验。位于市中心的‘未来科技馆’就借助了讯维展厅控制系统的力量,为观众带来了前所未有的展览体验。 ‘未来科技馆’作为一个集未来
发表于 02-27 16:26
•322次阅读
评论